- Il sergente Delaney. - Che c'entra lui?
Spaccio di roba sequestrata.
La notte in cui sono usciti,
- Gabriel non ha registrato l'operazione. - Cosa?
- La gente parla, lo sai. - Di cosa?
Di te e dei partner che scegli.
Non ho registrato l'operazione la notte in cui Delaney e' stato ucciso.
Tu pensi che io sia un cattivo poliziotto.
Io penso che tu sia un bravo poliziotto. Capita, con una carta. E tu ne hai ancora una.
E' positivo?
- E' positivo! - Si'!
E' grandioso!
Hanno beccato uno dei miei uomini migliori. E non e' stato un colpo di fortuna.
Sapevano esattamente dove cercare.
Perche' ho sentito che e' stato Jay Wratten a far loro la soffiata.
Ero la fidanzata...
di Peter Glickman.
Sono la sua fidanzata.
Vai a trovare la famiglia di Glickman.
Ha un figlio, un commercialista, sulla strada per Winchmore Hill.
Mette ogni cosa nelle scatole...
lei, io, tutto.
Tu in che scatola stai?
Sto in quella con scritto "non sa niente".
- Perche' non chiamiamo la polizia? - Perche' papa' non vuole essere trovato.
Chiami suo marito.
Gli dica di chiamare suo padre e nessun altro.
Lo chiami subito!
Ha minacciato di uccidere la bambina, papa'!
Ti prego, contatta Gatehouse.
Ed e' tedesco?
Asburgo.
Erano bravi in questo tipo di cose.
Mia moglie e' tedesca.
Davvero, signore?
Doppio bypass al cuore, l'anno scorso.
Ora e' forte come un bue.
Lo prendo.
Voglio dire, cosa puoi comprare se non un po' di tempo?
Montana?
- Lo Stato dal cielo azzurro. - Glielo spediro' tra circa un mese.
Va bene.
- Buongiorno, Paul. - Ralph.
- Chi e'? - Il signor Donnelly.
- E sarebbe... - Il proprietario.
Peter?
Peter, sei tu.
Cioe', sei tu, vero?
Parla con me, signore?
Si'.
Sono io, Austin Lessing.
Abbiamo fatto un affare insieme, ricordi?
Hampton Towers.
Cos'e' stato? 20 anni fa?
Ma non si possono dimenticare cose del genere.
Beh, io non posso. Non ho mai piu' lavorato!
Non io, signore.
E possiedo questo negozio da piu' di 20 anni.
Chieda a chi vuole.
Si', signore.
Cioe', e' diverso, certo, ma...
ma guardi me.
Mi chiamo Donnelly, signore.
Paul Donnelly.
Beh, signor Donnelly, signore...
lei ha un sosia.
E si chiama Peter Glickman.
Mi sono sbagliato.
Subsfactory presenta: The Shadow Line 1x05
Traduzione: Alle83, Dudelow, Maykia, Varaita Mamazep, Charmedliar, Checca
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
E' andato tutto bene, signore?
Cosa? Oh, si'.
Il suo capo, da quanto possiede questo negozio?
Non saprei.
Ma mi ha portato qui nell'88.
Allora, torna alle radici, signore?
Dublino?
Oh, si'.
Le radici sono cosi', vero, signore?
Non importa dove si va, ci ritrovano sempre.
Ho appena venduto quell'asburgo.
Non riesco a venire a capo di quel fuso. Puoi darci un'occhiata?
Certo.
Beh, non potevi.
Il cricchetto e' deformato.
Paul?
Ha lasciato qui i soldi.
- Quanto costa? - 100 euro.
100 euro?
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Credo che un certo Austin Lessing sia alloggiato qui.
Si', signore, infatti.
Beh, mi ha appena fatto visita al negozio e ha lasciato questo.
Oh, accidenti. Non sono fatti per questo, vero?
E sembra piuttosto pieno.
Beh, ha fatto bene a portarlo qui.
Sono stato educato cosi'.
E' in stanza, che lei sappia?
Non credo, abbiamo le chiavi.
Ma mi assicurero' che lo prenda quando torna.
Non si preoccupi, signore. Anche io sono stato educato cosi'.
- Non ce ne sono molti. - Ogni giorno di meno.
Mi scusi, ha mica preso la mia penna?
Non credo, signore.
Ce l'avevo proprio qui.
No, signore.
Oh, ecco! Se fosse stato mio, l'avrei perso anche io.
Stanza 219, per favore.
- Hanno lasciato questo per lei. - Non e' mio.
Si', signore. Sembra l'abbia perso in un negozio.
- Quale negozio? - Non lo ha detto.
Grazie.
- Posso entrare? - Cosa?
- Non posso essere visto qui. - Che stai facendo?
Ehi!
Ciao, Austin.
Sapevo che eri tu! Ne ero certo!
Peter Glickman.
Gesu'!
- Il tuo accento... - Si', e' solo un espediente.
Sei stato tu per quei soldi?
Non sono miei.
Magari per quei biglietti da visita delle squillo?
- Assolutamente no! - Errore mio.
Che sta succedendo?
Voglio dire, che diavolo ci fai tu in un negozio di orologi?
Mi piacciono gli orologi.
L'ultima volta che ci siamo incontrati dirigevi un impero.
- Ho dovuto lasciarlo. - Perche'?
Sarebbe stato la mia morte.
- Perche' cambiare nome? - E' cio' che mi mantiene in vita.
Ma quel tizio nel negozio ha detto che ti conosce da anni.
E' vero.
- Non capisco... - Come Paul Donnelly.
Qui, per oltre 20 anni, sono stato Paul Donnelly.
Come?
Non mi ha visto cosi' spesso, nessuno l'ha fatto.
Una volta al mese, una cosa del genere.
Ma mi sono organizzato una vita qui... un lavoro, una casa, le tasse, tutto.
L'ho solo fatto con il nome di Paul Donnelly.
- In realta' non e' cosi' difficile. - Ma perche'?
Devi prepararti per queste cose, nel caso.
E' come una nuova stanza.
Cambiala abbastanza lentamente e nessuno notera' quello che sta succedendo.
Poi, se ti serve, e' tua, basta entrarci.
E niente sembra strano perche', in qualche modo,
sei sempre stato li'.
Una doppia vita.
Non piu'. Questo e' quello che sono adesso, a tempo pieno.
Caspita! Io non riesco nemmeno ad organizzare la mia spesa settimanale.
Sei qui con qualcuno?
Oh, no. Mia moglie e' a casa.
L'anno scorso le hanno messo due bypass.
Nessuna amante?
- Cosa? - Qui.
Guardami! E tu?
E' questo che c'e' sotto? Eh?
Una nuova vita con una nuova fiamma!
In realta', Austin,
avrei dato tutto per portare quella che avevo con me.
Perche' non l'hai fatto?
Qualcuno vuole uccidermi.
E se lei sapesse dove sono,
quest'uomo, la ucciderebbe per scoprirlo.
- Oh, mio Dio! - Si'! Ironico, non trovi?
La cosa piu' gentile che potevo fare per la donna che amo, e' non rivederla mai piu'.
E' il non sapere dove sono che la tiene in vita.
Fu un bell'affare, Austin.
- Quello che facemmo ai tempi. - Davvero. Gesu'...
- mi hai reso un uomo ricco! - Abbiamo avuto fortuna.
Ho avuto sicuramente fortuna incontrandoti!
- Non questa volta. - Cosa vuoi dire?
Che ore sono ora da tua moglie?
- 6 e 33 del mattino. - E... e' una che si sveglia presto?
- No. - Percio' non l'hai ancora chiamata?
- No. - Bene. Hai chiamato qualcun altro?
No... Beh, voglio dire, da quando?
Da quando mi hai visto.
- No. - Posso vedere il tuo cellulare?
Lo giuro non... non l'ho usato.
Avrei preferito che non fossi entrato nel negozio.
Cosa?
Non avresti dovuto entrare nel negozio.
Non sapevo di non dover entrare.
Non avresti dovuto vedermi. Non posso essere visto.
Allora non ti ho visto. Non diro' una parola, lo prometto.
Sai quanto e' difficile mantenere un segreto?
- Questo posso mantenerlo! - E' quello che pensavo.
Ma guarda cosa mi e' appena successo.
Non scappare. Se scappi, scompariro' e la prossima volta che mi vedrai,
saro' nel tuo letto al 425 di Rayfields Road, Columbia Falls, Montana.
Nel mio negozio... l'hai scritto.
E se succede, tua moglie non si svegliera' mai piu'.
Quindi non scappare.
- Non stavo per farlo. - Bene.
Allora, non abbiamo molto tempo.
- Perche' no? - Delle persone stanno venendo a trovarti.
Chi?
Non importa. Ma stanno arrivando.
E... mentre aspettiamo...
Voglio che tu faccia una cosa...
qualcosa per te stesso.
Cosa?
Chiamala.
Chiama tua moglie.
Perche'?
Dille che l'ami.
- Perche'? - Deve saperlo...
e io ti sto dando la possibilita' di dirglielo.
Vuoi che le dica addio.
Non farti scappare quest'occasione. Io non l'ho mai avuta.
Va tutto bene.
Chiamala.
Ciao, sono Austin. Allora, dove sei?
Bene, vieni qui direttamente.
No, dall'entrata principale, dalle porte girevoli, perche' no? E' un Paese libero.
Si', mille sterline ciascuno, in anticipo, per te ed il tuo uomo.
Dovete esserci tutti e due, giusto?
Perche' e' il modo in cui mi piace farlo.
Wow! Stanza 219. La porta non e' chiusa a chiave. Vi sto aspettando.
Non le ha mai portato un regalo,
da qualche luogo in cui lei non pensava che fosse?
Intende da dove si trova ora?
Forse.
Non sarebbe stato cosi' ingenuo.
Suo figlio non sa nemmeno che io esisto.
E solo questo sul suo conto corrente bancario.
Si', ogni mese. Beh...
l'ultimo, l'ultimo mese.
Tutti dall'estero.
Mai dallo stesso posto due volte.
No.
E nessun contatto.
Non si fara' trovare.
Lo sa, vero?
Non finche' non vorra' che qualcuno lo trovi.
So come si sente.
Mia moglie... e' malata. Alzheimer.
Ed io l'ho amata...
la amo molto.
Ma tutto cio' che ora possiedo e' il nostro passato.
Ed e' un luogo pieno di solitudine.
- Buongiorno, Paul. - Ralph.
1 NUOVO MESSAGGIO
CHIAMATA RINTRACCIATA
Ti senti bene?
- Carico gli orologi. - Sei sicuro?
Fra un po' staro' bene.
- Oh, e Ralph? - Si'?
Grazie per tutto.
Vivi a lungo...
e muori in Irlanda!
Buonanotte, Paul.
Ciao, James.
Peter.
Non sei sorpreso.
Ti ho visto nell'ombra.
- Quindi sai ancora dove guardare. - Dove altro saresti potuto essere?
Come?
Se si vuole scomparire...
bisogna farlo del tutto.
Nessun legame. Nessuna orma.
Nulla.
E' difficile.
- Non puoi immaginare. - No, non posso.
Ma alla fine e' per questo che tu sei tu...
ed io sono la persona che ti tiene d'occhio.
Allora...
perche' questa pausa?
Avresti potuto uccidermi all'entrata.
Dev'esserci qualcosa che...
mi vuoi dire.
- Da dove hai preso il nome? - Paul Donnelly?
Responsabile del lancio, Apollo 11.
Tutti ricordano gli astronauti, nessuno ricorda il tizio che teneva le redini.
Harvey Wratten. Indulto reale. Quello si' che e' stato un successo.
Perche' non l'hai fatto uccidere in prigione?
Questa e' una cosa nostra, non loro.
- Quindi l'hai fatto uscire. - L'ho fatto uscire.
- Solo per farlo ammazzare? - Oh, no. Ci ho pensato io stesso.
Ma avresti potuto risparmiarlo.
Voglio dire, una volta fuori non avrebbe mai rivelato
come l'avevi fatto, perche' se lo avesse fatto, sarebbe subito tornato dentro.
Quello che mi preoccupava non era la grazia,
era il fatto che lui aveva minacciato di parlare se non l'avessi ottenuta.
La nostra cosa.
Contrappunto.
Perche' se si fosse saputo...
allora ci sarebbero stati grossi problemi.
Come mai visti.
- Non avresti dovuto dirglielo, Peter. - Non avresti dovuto farlo incarcerare.
- Gli ho offerto di mollare, non ha voluto. - Non era pronto.
Avrebbe dovuto essere sempre pronto. Era l'accordo.
Avrebbe dovuto farsi da parte. Era tempo di iniziare da capo.
Con chi?
- Ci sto lavorando. - Carne giovane, vero?
Beh, non voglio doverlo fare ogni dieci anni, non credi?
Ed io? C'e' qualcuno con cui sostituirmi?
Sto lavorando anche a questo.
Harvey e' stato il mio partner per quasi trent'anni.
Ed io ero tuo superiore gia' a quel tempo.
E dopo tutti quegli anni...
l'avresti lasciato morire in prigione?
- Gli ho dato la possibilita' di non farlo. - Bene, io gliene ho data un'altra.
E guarda cos'hai ottenuto per il tuo disturbo.
Quattro ore di aria fresca per il tuo socio e la parvenza di una vita per te.
Le cose non sono andate come previsto.
Non sarebbe stato cosi', se tu non avessi scordato le regole.
Le tue regole.
Controllore.
Per te non e' solo un nome, vero?
E' quello che devi avere, a qualsiasi costo.
Ma ci deve essere stato un momento, dopo la mia scomparsa,
quando anche tu hai creduto di averlo perso.
Ma tu l'hai ripreso.
Ed e' per questo che non mi hai ucciso sulla porta, vero?
Perche' riprendere il controllo...
era quello che tu volevi che io vedessi.
Come intendi farlo, James?
Non credo con una pistola, troppo rumoroso.
Ma con le tue stesse mani?
Devi essere furioso.
E pensare...
che se io non avessi lasciato quel messaggio sul telefono, tu non saresti qui.
Ma lo hai fatto.
E io sono qui.
Hai seguito la pista.
Quella che tu hai lasciato.
Ma... e se io avessi saputo
che tu non potevi evitare di seguirla?
Posso?
L'unico che poteva costringere mio figlio a lasciare un messaggio su quel telefono, eri tu.
Lo sapevo bene.
E sapevo che una volta che io lo avessi ricevuto
tu avresti seguito il segnale.
E, poiche' tu pensavi di averlo trovato,
non ti sarebbe mai venuto in mente...
che, in effetti, ci eri stato guidato.
Perche' questo e' quello che tu sei, quello che tu fai.
Controllare,
ad ogni costo.
Ogni costo.
E' ironico, allora, vero?
Che avendo fatto tutta questa strada per recuperarlo,
lo hai perso... del tutto.
Sei umano, dopo tutto.
Non era abbastanza forte.
Uccidere te, salvare me... era un equilibrio delicato.
Che adesso pende in mio favore.
Direi che al momento siamo piu' o meno pari.
Ciao.
E' tardi.
O presto.
Di questi tempi, non so mai quale dei due.
Dovrei essere dispiaciuta?
No.
- Ma lo sono. - Non esserlo.
Penso che sia solo perche'...
E' difficile.
Per tutti e due.
Io non sono...
Nemmeno io.
Pero' avevi ragione.
Su che cosa?
Il passato e' un posto solitario...
A meno di non sentirlo dire anche da qualcun altro.
Gabriel.
Siamo pronti per lei.
Mi spiace, devo andare.
Che cosa?
Me lo passi.
- Mi spiace. Vai avanti, arrivo subito. - Jonah!
Laura, vai avanti. Arrivo.
Parlo con l'ispettore Gabriel?
Si'.
Io so chi le ha sparato.
Scusi?
Segua la droga.
Quale droga?
Segua la droga.
Ma chi parla?
Mi chiamo Peter Glickman.
Segua la droga, ispettore,
e poi ci incontreremo.
Che cosa riesce a vedere?
Scusa...
Ecco.
Oddio...
Va tutto bene.
Non sono sicuro che dovrei farlo.
Allora, sa che le dico? Non si preoccupi.
Ma quando stasera tornera' a casa, si chieda esattamente
perche' cazzo fa questo mestiere.
Circa duemila sterline in piu' di quanto prenderei come guardia giurata.
Allora faccia in modo di valerle.
- Non ci sono piu'. - Sparite?
Sono state distrutte.
No. Questo sequestro di droga ha portato un Indulto Reale.
- Quando? - Il mese scorso.
- Ne e' sicuro? - Numero di registro 4/2417.
Wratten. Eroina. Sei confezioni.
- Incenerite. - Perche'?
Devono avere pensato che il caso era chiuso.
Chi ha dato l'ordine?
Perche' ha fatto incenerire le prove?
Se continua, dovro' farle avere un'ordinanza restrittiva,
e non sara' un bene per il suo curriculum.
849 chili, dietro suo ordine.
- Lei fa riferimento a un caso riservato. - Quindi lei sa di che cosa parlo.
Harvey Wratten e' morto, ispettore Gabriel. Ci si abitui, come noi.
- Cosi', ha chiuso il caso? - Sorpresa!
- Non avrebbe dovuto conservarne il 10%? - Lei vuole insegnarmi il mio mestiere,
senza saper fare il suo.
- Allora mi insegni! - Il 10% vale per i casi aperti.
Come e' ovvio, questo non e' aperto.
Se avessimo tenuto tutto, a breve non avremmo avuto piu' spazio.
E' una semplice legge fisica. A meno che pensi che Wratten sia un vampiro del cazzo!
Mi sembrava ci fosse spazio, mentre ero li'.
Forse perche', al contrario di lei, sappiamo come chiudere un caso.
- Non lo faccia. - Perche'? Dove sta andando?
Dove non puo' seguirmi.
Merda!
Comunque, cosa stai cercando?
Cosa ti dira' la droga?
- Una cosa che ha detto qualcuno. - Chi?
Gabriel.
Dalla seconda partita e' stato preso un campione di due chili. C'e' la data.
Dove sono stati mandati?
A lei.
- A me? - Beh, al suo ufficio.
Perche'?
A quanto pare c'e' stato un problema con il codice. Vede questo?
E' il nostro.
Lo scriviamo sulle prove con gli ultravioletti.
- Si', anche noi. - Gia', beh, questo e altri dodici,
quando sono arrivati da noi,
avevano gia' un codice scritto su.
Il nostro.
Si'.
Si', lo abbiamo ricevuto il 13 giugno dell'anno scorso.
E' ancora in magazzino?
Dovrebbe.
Vorremmo vederlo.
La chiamiamo quando abbiamo finito.
Sapete che dovete firmare quando uscite.
- Si', certo. - E...
giusto perche' lo sappiate, adesso...
pesiamo le scatole prima e dopo ogni visione.
- Come? - E' la procedura...
Si', capisco, va bene. Grazie.
- Quindi e' arrivata dalla Dogana? - Si'.
E' dal secondo deposito che Wratten gli ha fatto trovare
per ottenere l'Indulto Reale. Abbassa le luci.
Okay, vedi quel codice?
E' il codice della Dogana.
L'hanno apposto li' dopo aver preso la droga.
E questo qui...
questo e' il nostro codice...
del giugno scorso, quando ce l'hanno mandato.
Perche' l'hanno mandato?
- Per questo. - Cos'e'?
E' il primo codice.
Il nostro codice.
Non ti seguo.
Significa che questo panetto era gia' stato qui.
Il che significa...
Che qualcuno l'ha preso.
E io so chi.
E' stato il sergente Delaney.
Continui.
Delaney ha sentito che qualcuno stava comprando grandi quantita' dalla strada,
quindi ha deciso di partecipare al secondo acquisto, svaligiando la stanza delle prove.
Chi era per sapere che quello che aveva venduto sarebbe andato alla Dogana
e che l'avrebbero rimandato a noi, una volta letto il codice?
- A noi? - A lui.
- Sa quanto ha preso Delaney? - Quindi concorda che sia stato Delaney?
Perche' e' qui che non trovavo il nesso,
ma ora lo vedo.
Sa quanto e' stato preso?
Beh, la Dogana dice che ce n'erano altro dodici nella stessa serie.
26 chili. E quant'e'?
Mezzo milione di sterline, provenienti dal nostro dipartimento.
Ahi!
Quindi lui e il suo predecessore...
- Penny. - Hanno deciso di coprirlo.
Quindi avete offerto un patto a Delaney, una piccola punizione,
lo avete degradato e lo avete dato a me, per rimetterlo in riga.
Che e' esattamente quello che ha fatto.
Ma non e' che ha funzionato, vero, signore?
Non importa quanto provi a seppellire il passato,
ha la cattiva abitudine di venire a riprenderti,
ed e' quello che e' successo a me, vero?
Sono appena stato preso in un fuoco incrociato, non e' vero?
Non lo sa davvero.
Ma sa che c'e'?
Credo che sia il momento di dirmelo.
Allora temo, Gabriel,
che il passato sia anche venuto a riprendere lei.
Erano trenta chili in tutto. Trenta.
E indovini dove abbiamo trovato gli ultimi quattro?
Nel retro della macchina in cui hanno sparato a entrambi.
Puo' aver cominciato a raddrizzare Delaney,
ma mi sembra che abbia finito con il trascinare lei nell'ombra.
E ha ragione.
Almeno 500.000 sterline.
E sa una cosa?
Ne abbiamo riavute solo 270.
- E perche' non li avete cercati? - Non ce n'era bisogno.
Mi creda, non ce n'era.
Non si ricorda, vero?
Credevo di si'.
Credevo che stesse fingendo. E' per questo che la volevo fuori.
Ma lui non lo pensava.
E' per questo che la volevo di nuovo dentro.
- Perche'? - Pensava che, se avesse saputo qualcosa,
avrebbe ovviamente mantenuto il segreto,
o almeno ci avrebbe mostrato con chi l'ha diviso.
Altrimenti, si sarebbe arrivati a questo.
Ad ogni modo, non sarebbe mai uscito fuori.
Davvero?
- Sei un buon poliziotto, Jonah. - Stia zitto!
- Lavorate insieme? - No, lui lavora per me.
E anche lei.
Non credo proprio.
Dove vuole arrivare? Vuole scavalcarmi?
Forse sbattero' contro il muro, ma prima o poi trovero' un'uscita.
E cosa andra' a dirgli, una volta trovata?
Come ha dimenticato di registrare l'operazione, la notte in cui era con Delaney...
Perche' non l'ha fatto, Jonah?
A meno che non volesse far sapere a nessuno dove vi trovavate.
Sembrerebbe fumoso, agli occhi di tutti.
- Finira' in prigione. - Con lei nella cella accanto, signore.
E tutti noi perderemmo la nostra pensione...
A quel punto cosa farebbe sua moglie?
Soprattutto adesso che state per avere un bambino.
Le belle notizie viaggiono veloci...
quelle brutte, invece, possiamo seppellirle.
Io non sono uno di voi.
Ma non ne e' sicuro, vero?
Perche' non riesce a ricordarlo...
e, basandomi sulle prove, potrei dirle esattamente chi e'.
Mi ascolti... lei sta bene.
In effetti, sta piu' che bene.
Un poliziotto senza colpe...
come fa a sapere dove trovare le colpe altrui?
Adesso, per essere chiari...
mettiamo bene in chiaro le cose.
penso che tutti noi dovremmo andare avanti...
Tutti.
Insieme.
Perche', francamente, quale altra scelta abbiamo?
E' la linea d'ombra, Jonah...
e' li' che camminiamo.
Sai qual e' stato il piu' grande errore che hai commesso, cazzo? Andare da lui!
Se solo fossi venuto da me, saresti stato ancora nel caso.
- E come? Con un altro abuso di potere? - Non e' questo il punto, cazzo!
E allora qual e' il punto, cazzo?
Non lo so!
Ecco perche' volevo che tu lo scoprissi...
ma adesso siamo fuori entrambi, cazzo...
Congratulazioni, Jonah Gabriel!
Alla fine sei riuscito a chiudere il caso.
Bob...
ho portato Jay per rassicurarti.
Come funziona, adesso?
Il gancio che la polizia ha trovato, non gli ha detto dove cercare.
- Tu dici? - Lo so!
Credimi, lui non ha niente da guadagnarci...
A parte pensare che io abbia ucciso suo zio.
Cosa?
Tu pensi fermamente che io abbia ucciso Harvey Wratten, non e' vero?
Non penso niente...
E' perche' lo "sai"?
- E' perche' non ci penso affatto. - E lui?
Neanche lui lo pensa...
vuole solo che l'accordo vada in porto. L'ho portato qui per fartelo dire.
Bob Harris ti saluta...
Non e' quello che pensi che il tuo autista abbia sentito dire dal killer di Harvey?
Non ha importanza. L'unica cosa che conta e' che noi abbiamo il nostro accordo.
Ha importanza per te?
Non pensi che io sia il killer di tuo zio? Non ha importanza?
Ce l'ha?
Si, ce l'ha.
Se fosse in te, figliolo, anche per me avrebbe importanza...
percio', anche se mi avessi detto che non ce l'aveva, non ti avrei creduto.
In ogni caso, l'accordo e' saltato.
Siamo pronti a partire.
Trovati qualcun altro che ti copra. A me non piacciono gli accordi fragili.
Ricardo...
Cosa pensi che faranno adesso?
Cadranno a pezzi.
E noi cosa faremo?
Raccoglieremo i cocci.
- Lo fai sembrare cosi' facile. - E' solo una questione di conti, sbaglio?
E per adesso, i loro non tornano...
semplicissimo.
Signor Bede, a lei piacciono i conti, non e' vero?
Sono tutti sulla pagina, facili da leggere...
chiari, nero su bianco, giusto?
- Purche' tornino. - E i suoi conti?
- Tornano? - No, non ancora.
- Perche' no? - Bob Harris.
Doveva essere qui con lei.
- Non piu'. - E perche' mai?
Pensa di essere stato incastrato.
Perche'?
Ha sentito dire che pensiamo sia stato lui ad uccidere Harvey Wratten.
- Ed e' vero? - Non mi interessa.
Ma e' quello che ha sentito, quindi se n'e' tirato fuori.
Perche' pensa che sia una trappola.
Esatto.
Quindi, e' venuto qui a dirmi la verita' perche' pensa che la rispettero'.
- Si'. - L'ultima volta e' andata cosi'...
che ha intenzione di fare?
Attenermi al piano.
Perche' pensa sia un buon piano.
Si, lo penso.
Ma per adesso mi deve un milione...
e nel giro di quattro giorni, se ci atteniamo al piano,
me ne dovra' quattro, senza possibilita' di pagamento...
Ma in tre mesi saranno diventati piu' di dieci...
e tutti i nostri debiti saranno estinti.
- Solo se il suo piano funzionera'. - Sara' cosi'.
Come puo' esserne cosi' sicuro?
Perche' deve andare bene.
Sua moglie e' malata...
- Si'. - Stai facendo tutto questo per lei.
- Si'. - Capisco.
Quindi, tra tre mesi, se il suo piano non funzionera', sara' morta...
ma non e' una cosa di cui soffrira'... perche' l'avro' gia' uccisa.
E' chiaro a sufficienza?
- Si'. - Bene...
allora si attenga al piano...
porti a termine la consegna...
e sara' meglio che trovi un acquirente, alla svelta.
- Lo faro'. - Bene.
- Pronto? - Sono Peter Glickman.
Si'?
E' da solo?
Si'.
Posso fidarmi?
Certo.
Salve, Joseph.
Peter.
E' a doppio fondo?
Il solito trucco.
L'hai controllata?
Solo che ci fosse. E c'e'.
Grazie.
Hai dimenticato di pagare il conto.
- E' nella saliera. - Non per questo, per Bulkat Babur.
Gli devi un milione.
Una volta concluso.
Si sta gia' concludendo.
Abbiamo fatto partire l'operazione. Abbiamo avviato la prima spedizione.
Chi e' il compratore finale?
E come mai I'avete avviata?
Buona fortuna.
Non ne avrei avuto bisogno, se avessi pagato prima di sparire.
Ci sono tante cose di cui pensiamo di non aver bisogno...
finche' non e' troppo tardi.
Ci includi anche Petra Mayler?
Come?
Mi ha trovato.
Come?
Avresti dovuto pagare anche i fiori.
- Cosa voleva? - Te.
Non deve sapere del nostro incontro. La sua vita sarebbe in pericolo.
Quindi... sono in pericolo, ora che ci siamo visti?
Non dirlo a nessuno. Non fidarti di chi fa domande.
Quei carichi che hanno fatto uscire Harvey dal carcere.
- Chi trovasti per comprarli da Harris? - Perche' vuoi saperlo?
Li comprerebbe anche da me?
Se fossi in te, venderei a tutti tranne che a lui.
Ma se dovessi, dove potrei trovarlo?
- Non succedera'. - Perche' no?
Perche' lo trovero' prima io.
Dove sei stato?
Perche' vuoi saperlo?
C'e' qualcuno che vuole parlare con te.
Chi?
Voglio comprare il tuo carico.
Stai pensando di ricavare quattro milioni di sterline dai 250 chili. Giusto?
Cinque.
Sapevo che I'avresti detto.
Ci sono cinque milioni in queste due borse. Non un penny di piu'.
Allora, affare fatto?
Dove li avresti presi?
- Perche' vuoi saperlo? - Stai derubando una grande banca.
- Magari le mie azioni sono cresciute. - Si', allora chi ha venduto le tue quote?
Perche' te ne preoccupi? Avrete cio' che vi e' dovuto.
E tutto quello che devi sapere e' che sono disposto a darli a te.
E so che hai altro da vendere.
500 chili. Ti prendero' anche quelli. Stesso prezzo.
10 milioni...
e incluso questo, e' un affare da 15 milioni. Come fosse il lotto...
e io fossi quello che ha le palline.
- Allora? - Lavori per Bob Harris.
Direi piu' un matrimonio di interesse.
Dal quale vuoi scappare. Perche'?
Forse non ci divertiamo piu' come prima.
- Forse qualcun altro ti ha colpito. - E ora sto cercando di colpire voi.
Dovresti essere lusingato perche' nessun altro vuol ballare con te.
Come ha fatto Harris a sapere cos'ha detto il nostro autista?
- Tu come credi l'abbia saputo? - Perche' e' vero.
Perche' e' vero.
Allora, perche' l'avrebbe fatto?
Wratten ha fatto tutto da solo.
Stai rinunciando a tutti quei soldi per comprare la droga
solo per piazzarla alla polizia...
- Non e' un affare da furbi, vero? - L'ha fatto uscire di galera.
Si', ma cosa aveva quando e' uscito? Niente.
- Allora perche' disturbarsi a ucciderlo? - Tu crolli, qualcuno ti elimina.
Ah, certo...
con le unghie e coi denti.
Nel nostro mondo, nonno, non ci sono cose come lo stato sociale.
E, se non fai attenzione, questo e' esattamente quello che ti accadra'.
Come?
Harris si aspetta che tu ti ritiri dall'affare con Babur.
Quindi, Babur ti fa fuori, poi Harris interviene e raccoglie i pezzi.
- Per chi lavori? - Perche' continui a chiedermelo?
Sei tu quello nei guai. lo sono quello che ha 15 milioni e una via d'uscita.
Che altro c'e' da dire?
Se decido di aumentare il ritmo, potresti prendere i 500 chili in una volta?
Si'.
Avrei bisogno di cinque milioni in anticipo.
- Ci penso io. - E cinque milioni allo scambio.
Ci penso io.
Entro tre settimane?
Ci penso io.
E per quanto riguarda Harris?
Pnesero' anche a lui.
Dovrai farlo.
Oh, lo faro'.
Oh, come sei antico!
Cristo, Joseph...
Quel ragazzo non ha nemmeno I'eta' per guidare una macchina.
Non ne ho bisogno paparino...
ho chi guida per me.
Che c'e'?
Scusi, ho bisogno di una mano...
Non riesco a muoverla.
Perche' non la devi alzare col cric fino a che non hai allentato i dadi.
Mi dispiace, mi sono rotto la schiena.
lo mi sono rotto.
E' bravo.
Si', ho iniziato cosi'.
Ora.
Forza, bastardo!
www. subsfactory. it